Subtitrarea: HaSSaN20100
Uite că vine trenul.
Treci în spatele meu, iubito.
Dă-mi poșeta! Dă-mi ceasul!
Dă-mi aia! Dă-o imediat!
Nu!
Mamă! Mamă!
Mamă! Mamă! Mamă!
Mamă! Mamă!
Zece ani mai târziu
Alo?
Da, desigur. Acum plecăm.
Ce mai faci, mamă?
Sunt bine.
- Arăți bine. - Ce mai faci, Les. Mă bucur să te văd.
Îți mulțumesc pentru telefonul de trezire, maestro.
Miroși a apă de gură Listerine și a bere.
Nu puteai să porți o cravată?
Puteam.
Asta este frumos.
Lui Michael i-ar fi plăcut...
că încă mai facem asta.
I-ai spus lui Tyler ce a spus profesoara ta de arte despre portretul tău?
Mamă!
Spune-i.
A spus că am capturat un moment precum un tânăr James Whistler.
A spus un tânăr James Whistler, pentru că...
Dumnezeule, și-a început cariera devreme.
Este un fel de "Boyz II Men" în istoria artei europene.
A recomandat-o pe sora ta să se înscrie la "Pratt's Summer Art Intensive",
iar asta este o instituție foarte prestigioasă.
- Fantastic. - Este grozav.
A spus să fac un desen întitulat "Fratele meu și țigările lui favorite".
Și a mai spus că aș fi cea mai tânără persoană care a studiat vreodată...
Tyler, vrei te rog să îmi dai zahărul?
Era la câteva minute, tată.
Doar câteva secunde...
Caroline este perfect capabilă să spună dacă s-a simțit oprită din vorbit.
Te-am întrerupt în vreun fel, Caroline?
Sunt bine.
Nu am vrut să schimb subiectul.
Care era subiectul?
Scuză-mă?
Subiectul pe care îl discutam... care era?
Acum nu este momentul pentru eroismele tale, Tyler.
Ba este momentul perfect.
Grozav. În regulă.
- Trebuie să plec. - Tyler, nu pleca.
Să te las undeva?
Sunt în regulă. Rămân cu mama.
În regulă, ne vedem curând.
Zahărul...
Mănâncă ceva.
Ghandi, a spus că "indiferent ce faci în viață,
va fi nesemnificativ.
Dar este foarte important să o faci."
Înclin să îi dau dreptate în prima parte.
Michael...
Știi cât de fără sens este.
La 22 de ani, Ghandi avea trei copii.
Mozart 30 de simfonii.
Și Bernie Howard era mort.
Mi-ai spus odată...
că amprentele noastre nu rămân imprimate
în viața noastră.
Asta este adevărat pentru toată lumea?
Sau era doar o prostie poetică?
I-am vândut prietenei tale o periuță de dinți.
I-ai vândut cui... ce?
Știi, prietena ta.
Voluptuoasa și încântătoarea blondă pe care ai lăsat-o în patul tău ieri...
I-am vândut o periuță de dinți.
Am câștigat trei dolari.
- Felicitări. - Da, suntem în regulă.
Asta mi-a inspirat noua noastră afacere împreună.
S.L.U.T. ~TÂRFA~
"Single Lady's Universal Tote" ~Servicii Universale Doamnelor Singure~
Include un pachet de o singură noapte pentru femei.
Știi?
Punem acolo un machiaj, obiecte de toaletă,
un încărcător de telefon, numerele de telefon ale companiilor de taxi.
Pachetul va costa 19,95 dolari
și facem și o reclamă.
Se va vinde asta? Pe bani?
În regulă. Da, este în regulă. Fii cinic.
Gândește-te...
La un moment dat în istorie, doi tipi discutau la fel despre bec.
Unul dintre ei a ajuns celebru și bogat,
iar celălalt a sfârșit prin a lucra la "Mickey D", sau ceva asemănător.
În lumina recentelor atacuri teroriste,
credeți că mai putem discuta despre etică
când ne referim la cauzele terorismului?
Nu este aceasta o întrebare morală dar neetică?
Cum așa?
Datorită caracterului etic.
Nu este etic?
Comportamentul standard este etic.
Și în final este mai important?
Absolut.
Observație bună.
Cunoașterea trecutului ne limitează, sau ne ajută?
Noi ținem asta o statuie nefumătoare.
Da, Tyler, putem să facem ca asta să fie o statuie nefumătoare?
Ai promis că te lași de fumat.
Știu.
De ce crezi că tata nu vrea... să mă asculte?
Tata te iubește.
Și? Poți să iubești pe cineva și să nu vrei să-ți petreci timpul cu el.
Da, așa este.
Mama o iubește pe mătușa Sara.
Dar de Crăciun, anul trecut,
nu l-a lăsat pe Lesslie să le pună în aceeași cameră
pentru că a spus că va fi un "Crăciun însângerat".
Pentru că mătușa Sara bea. Tu nu bei, nu-i așa?
Am 11 ani.
Atunci de ce ar vrea cineva să te evite?
Michael obișnuia să bea.
Da, dar Michael avea 21 de ani.
Când ai 21 de ani, băutura este ceva nou și interesant.
Toată lumea bea.
Mătușa Sara bea pentru că își dorește să aibă 21 de ani.
Tu ai 21 de ani.
Hei. Ce zici de Atlantic City pentru tine de ziua ta?
Serios?
Da. Să îți iei un apartament.
Poți să o chemi și pe fata "Periuță de dinți".
Cred că mai degrabă aș vrea să fiu sodomizat cu periuța de dinți.
Este ziua ta, ne gândim noi la ceva.
Ce este comun la raftul ăsta
este că autorii care s-au culcat împreună au sfârșit morți sau în închisoare.
Serios?
Da. Serios.
Vezi, din cauza asta te iubesc fetele, omule.
Serios. Le plac tâmpeniile astea poetice.
M-am întâlnit cu Megan ieri.
Servește la bar la Don Hill în seara asta. Vrea să trecem pe acolo.
Practic m-a implorat.
Săraca.
Hei! Hei!
Niciun "Hei!", omule.
Ce?!
În regulă, uite.
Ai fost ca o fantomă în ultimele două săptămâni, bine?
Nu mai ieși în oraș.
Nu mai pot face față la tâmpeniile astea introvertite, bine?
Fac o "intervenție" aici.
Ce?
Realizezi că...
în mod obișnuit intervențiile nu implică băutul în exces...
O singură băutură.
Bine? Doar o băutură.
Când este ultima dată când ai băut doar o singură băutură?
Când m-am împărtășit.
Megan!
Megan.
Arăți grozav. Subtitrarea: HaSSaN20100
Să nu vorbești.
În regulă. Două beri?
Este supărată pe mine sau ceva de genul ăsta?
Nu este supărată. Așa se comportă lumea când le place de tine.
Da...
Scuză-mă...
- Hei. - Bună.
Ne poți face o fotografie?
Da. Sigur.
Doar apăs butonul...
Nu, nu.. invers.
Poftim.
S-au creat legături între noi acum.
Ce beți, fetelor?
- Mojito. - Mojito.
Nu, nu... Nu spun că este ceva în neregulă cu alte orașe.
Spun doar că ăsta este cel mai grozav oraș din lume.
Bine? Îmi plac străzile.
Îmi plac străzile!
De unde sunteți voi?
- Miami. - Miami.
Dumnezeule, ați spus-o la unison.
"Miami". Ăla este un oraș nașpa.
Asta este cel mai grozav oraș.
Nu știu, ca Barcelona, Rio...
Nu se compară cu orașul ăsta.
Ce facem? Am înghețat.
Să mergem în bar.
Michael!
Da!
Trebuia să porți un pardesiu.
Michael!
Ce faci?
Ia-ți mâinile de pe mașina mea!
Care este problema ta?
Problema mea?
Puteam să fiu lovit de mașina ta.
- Da? - Ce?
Întoarce-te în Long Island!
De ce nu te întorci în...?
Putem să mergem la...?
Du-te naibii!
Hei! Tyler?
Tyler!
Ține-l!
Poftim, d-nă.
Urăsc New Yorkul!
Ascultați, d-lor polițiști, cei doi care erau cu noi,
au încercat doar să-i oprească.
Neil, dă-le drumul ăstora doi.
Întoarce-te.
- Ai ceva care mă poate înjunghia? - Nu.
Ești foarte norocos că partenerul meu nu este nervos.
Dar voi?
- Nu a fost vina noastră, omule. - Plecați.
Nenorocitul ăla mi-a lovit mașina!
- Taci, geniule! - Du-te naibii, nenorocitule.
În regulă, asta a fost!
Toată lumea vine la secție.
Hei.
Hei. Ăștia doi nu au făcut nimic.
Nemernicii ăia au făcut totul.
Hei, martorule, taci.
Ce mai cauți aici?
Este o prostie. Tipii ăștia doi doar traversau strada.
Ei bine, d-le Hawkins...
De ce crezi că îmi pasă?
Pentru că ești polițist.
Ar trebui să îți pese.
Ai auzit asta, Neil?
Este o mare ușurare pentru mine, d-le Hawkins
să știu că ai rezolvat situația.
Acum du-te acasă!
- Plecați, băieți. - Hei, ce-ar fi să...
Poți să suni acum.
- Nu, sunt bine. - Bine.
Aidan...
- Ești în regulă? - Da.
Tu ești bine?
În regulă, slavă Domnului că ești bine.
Pentru că nu vreau să te superi din vreun motiv,
cum ar fi că suntem la închisoare.
Nu aș vrea să-ți faci griji în legătură cu asta.
Vrei să-mi spui ce făceai?
Vreau să știu. Îmi poți spune ce vroiai de la polițistul ăla?
Nimic. A fost doar o situație încurcată.
- Adică... - Da, a fost o prostie, asta a fost!
Tipii ăștia, știi...
sunt fătălăi. Fătălăilor!
Bine, grozav.
Tâmpiți.
Știi ceva?
Poate ție nu îți place să fii în școală,
dar eu aș vrea să absolv.
Trebuie să fie grozav să dormi singur în librărie
cu toate cărțile tale și restul,
dar vezi, eu plănuiesc să am o carieră.
Și o soție și o prietenă.
Și un divorț și un episod de disfuncție erectilă la mijlocul vieții.
Taci!
Și mulțumesc, ca prieten, să îți ții pentru tine complexele și tâmpeniile nihiliste.
- Ai spus nihiliste? - Da! Bine?
Am reținut asta de pe o cutie de cereale.
Roth, Brewer.
- Nu ai sunat... - Ba da. Dă-mă în judecată.
Vrei să vii cu mine?
În centru?
Serios?
Hei... trebuie să închid. O să te sun înapoi.
Bine, pa.
Ce mi-ai spus că o să faci când lucrurile devin agitate?
Ce? Să respir adânc?
- Așa ai făcut? - Da. Respir chiar acum.
Cine era?
Marie.
Ce mai face?
Este bine.
O să mă ducă d-na Lippman cu mașina.
Nu, o să te duc eu cu mașina.
Așteaptă.
Drumul ăsta este prea lung.
Știi că nu poți fuma aici înăuntru.
Atunci pentru ce este scrumiera?
Este un vas.
Completează camera.
Ăsta este un vas?
- Îmi pare rău. - Tyler?
Cred că este pusă aici ca să mă necăjească.
Bine, Janine.
Te poate primi acum.
- Ești în regulă? - Da.
- Serios? - Da, sunt bine, Janine.
Arăți ca naiba și miroși a bere și țigări.
- Mulțumesc. - Vroiai să te mint?
Încearcă să nu îi provoci un atac de cord.
Am venit să știu cât a costat, ca să ți-i dau înapoi.
Cât să coste ce?
Avocatul ăla.
Avocatul ăla, Tyler, costă 450 $ pe oră.
Iisuse...
Mie-mi spui...
Vreau să știi că nu eu te-am sunat.
Nu am fost eu.
Ar putea să fie mai rău decât să ai un tată
care să îți plătească cauțiunea să fii scos din închisoare.
Nu...
Nu vreau să fiu fiu scos de nicăieri.
O să îți trimit plata prin Janine.
Hei, Michael...
Îți amintești poemul pe care mi l-ai citit despre Dumnezeu
care a și-a exilat copiii în Lumea celor Morți?
Fiul cel mic a vrut să se răzbune.
L-a castrat.
Poate este puțin excesiv.
Dar am înțeles.
Caroline.
Trebuie să mergem la chirurgie chiar acum.
Ce ai pățit la față?
Am avut un accident groaznic.
A fost groaznic.
- Foarte oribil. - Cel mai oribil.
Ești retardat.
Ți-am adus ceva.
Asta este cartea mea preferată.
Micheal m-a lovit cu ea în cap în mod repetat, până am citit-o.
Este despre Zei și Zeițe care
care sunt geloși și meschini, altfel fiind ca niște oameni normali.
Ilustrațiile sunt grozave.
Da, sunt grozave.
Unde ne întâlnim cu mama?
Guggenheim.
Ce este cu fetele astea?
Cred că sunt o ciudată.
Câteodată sunt pierdută în spațiu.
- Când desenezi? - Da.
Dar și alte dăți.
Mademoiselle Fleischman a trebuit să pocnească din degete
să-mi atragă atenția astăzi de multe ori.
Și toată lumea a râs.
Toată lumea crede că sunt o ciudățenie a naturii.
Mademoiselle Fleischman...
Je m'appelle "Freak of Nature."
Mon Dieu.
Sacre Bleu. French Toast
Ce o să îi spui mamei despre fața ta?
Ca în sfârșit am găsit ceva la care sunt bun?
Serios?
Am oră acum.
- Asculți, am oră acum. - Știu.
Cunosc fiecare unitate de măsură și am picat.
Dar speram să îmi puteți da o notă pentru străduință.
Pentru angajarea la efort.
Pentru angajarea... la angajare.
Eu... nu... adică...
- Patricia. Îți pot spune Patricia? - Nu.
Eu... viața este despre oameni.
Și despre ceea ce oamenii pun în oameni.
Și eu vreau să pun ceva în tine.
Și nu... nu vreau să pun nimic în tine.
Vreau doar să fac lucrurile grozav, bine?
Îmi place haina ta. Ești un înger, Patricia. Un înger.
Are o fiică!
Cine are o fiică?
Polițistul.
Polițistul care te-a arestat. Are o fiică.
Ce vrei să fac, să o răpesc?
Desigur că nu. Nu avem destul loc în debara.
Prezintă-te doar.
Ieșiți la câteva întâlniri, nu știu.
Fii fermecător, apoi întoarce foaia.
Ce vrei să spui cu foaia?
Înnebunește-o. Fă-o să îți spună ție "Tati".
Nu știu...
Fură-i chiloții și vinde-i pe Ebay sau posteaz-o pe siteul școlii. Nu știu.
Fii imaginativ.
Ar trebui să fii închis.
Din principiu.
Am fost închis. Îți amintești?
Spune-mi că nu vrei să te răzbuni pe nemernicul ăsta și o să renunț.
Unde este gunoiul?
Nu vreau să mă răzbun pe nemernic.
- Fă cunoștință cu ea. - Nu vreau să o cunosc.
- La naiba, este drăguță. - Nu îmi pasă.
O să o cunoști.
- Ba nu. - Ba da.
- Nu. - Ba da.
Uite, fă cunoștință doar cu ea.
Ăsta este unul din lucrurile alea pe care le regret deja.
A fost aici zilele trecute.
Nu îmi pasă.
Ce vrei să îi spun?
"Bună, păpușă, tatăl tău mi-a călcat în picioare libertățile civile,
vrei să ieșim împreună?"
Nu îi spune "păpușă".
Uite, plec.
Ce faci. Uite-o.
- Care? - Aceea.
O cunosc, este...
Adică nu o cunosc, este la cursul meu de politică globală.
Poftim!
Ceva cu care să începi.
Du-te acolo.
Scuză-mă.
Te pot deranja o secundă?
Deja mă deranjezi.
Fac un experiment sociologic.
Speram să mă poți ajuta.
Glumești, nu-i așa?
Bine. Pot să te întreb cum te numești?
Anonymous.
Anonymous... este un nume grecesc?
Bine, Anonymous.
Îl vezi pe tipul care stă acolo,
prefăcându-se că citește o carte, uitându-se în direcția asta?
Da, se uită la noi.
Subtil.
Am o teorie ca o a treia persoană, ca tine,
poate determina cât de nemernic este un tip doar uitându-se la ea.
Este colegul meu de cameră și am fost martor la multe exemple
de comportament prostesc ca subiect,
dar sunt convins că are o aură pe care oamenii o pot percepe.
Pe cine altcineva mai plănuiești să întrebi?
Nu știu. Nu cred că mai este altcineva aici care să îndeplinească criteriile.
Atractivă, puțin peste vârsta de 20 de ani, femeie...
Am 19 ani.
19 ani... pot face experimentul cu fete de 19 ani.
În regulă...
De obicei, trebuie să primești ceva pentru participarea la chestionar, dar...
dar am rămas fără mănușile alea mari haioase,
așa că... Subtitrarea: HaSSaN20100
te pot invita la cină sau altceva?
Am putea avea o conversație în care unul dintre noi ar putea spune ceva interesant.
Vezi tu, este o problemă. Nu mă întâlnesc cu sociologii.
Din fericire pentru tine, încă nu m-am decis.
În legătură cu ce?
În legătură cu totul.
Sunt Ally.
Ally?
Nu fii supărată.
Tată, am urmărit amândoi Erin Brockovich de două ori deja.
Ai plâns de fiecare dată.
- Nu am plâns. - Este jenant.
Alo?
Hei, sunt Tyler.
Hei.
Nu o să vii.
Pot să simt asta. Voi fi devastat.
Nu, nu... eu doar...
Ce, stai și te uiți la televizor în pijama?
Nu, nu mă uit la televizor. Mă... îmbrăcam.
Ne întâlnim acolo... la ce oră?
Ora opt.
Așa este. 8:15. Bine.
Hei, ies în oraș.
Pot să văd asta.
Ei bine, ești un investigator profesionist.
Cu cine mergi?
Cu un băiat de la școală.
Bine.
Nu ți-am cerut permisiunea.
Știu.
Distracție plăcută.
Uite bani de taxi.
Să te aștept treaz?
Ce deserturi aveți?
Prăjitură mexicană cu nuci și stafide.
Grozav. Vreau una din asta și un pahar de lapte bătut.
Apoi miel Vindaloo.
Mulțumesc.
Eu vreau o salată de pui și pește, vă rog.
Eu o să mănânc desertul întâi.
Este o declarație politică, sau o boală?
Nu văd rostul așteptării.
Dacă mor în timp ce îmi mănânc Vindaloo?
Este probabil?
Posibil.
Poate apare un embolism, sau un asteroid poate lovi restaurantul.
Aș muri fără să mănânc lucrul pe care îl doresc cel mai mult.
- Dar șansele... șansele sunt... - Să-ți spun ceva.
Garantează-mi,
jură-mi pe sufletul tău
că o să supraviețuiesc antreului
și o să aștept.
Înainte să răspunzi,
dacă o să mor,
va trebui să-ți petreci restul vieții știind nu doar că m-ai mințit,
dar mi-ai refuzat singura ultima cerință.
Ultima mea dorință.
Ești pregătit să-ți asumi o asemenea răspundere ca să dovedești că ai dreptate?
Nu te îngrijora, o s-o împart.
M-am simțit bine.
Serios?
Te-ai simțit bine sau te simți bine?
Pentru că dacă te simți bine, de ce să ne grăbim să îi punem capăt?
Haide, câștigă un premiu. Câștigă un premiu.
- Care să fie? - Da, vreau ursul panda.
- Din câte lovituri iau ursul panda? - Trei.
Haide. Încă trei lovituri.
Dacă renunț, el câștigă.
Cine câștigă, angajatul?
Nu, afurisitul de urs panda uriaș.
Încetișor.
În regulă, încă trei lovituri.
Da, nu știu de ce zâmbești.
Am câștigat.
Să mituiești angajatul nu înseamnă să câștigi, ci să trișezi.
Apropo, când o să-mi spui ce naiba ai pățit la față?
O bătaie într-un bar.
Mergem să bem o bere sau altceva?
Îți chem un taxi, ești prea mică.
Am 21 de ani.
Nu ai 19 ani? Ai mințit?
Încercam să scap de tine.
Asta doare.
Sunt rănit.
S-a făcut destul de târziu, așa că...
- Te conduc la metrou. - Iau un taxi.
Nu merg niciodată cu metroul.
Mulțumesc.
Deci...
Nu în seara asta.
Nu niciodată, doar nu în seara asta.
- Plecăm odată? - Pornește aparatul.
Nu niciodată...
Desertul mai întâi... Frica de asteroizi, da.
Sărutarea unui băiat de care pari atrasă, cel puțin...
... înainte să dispari în noapte,
cu toate că acum ne-am cunoscut...
Nu? Grozav.
Chiar ești ciudat.
Știu.
Merg în Queens. Nu vreau să aud comentarii.
Felicitări pentru terminarea clasei a șasea!
În sfârșit.
Am fost acceptată în programul ăla de artă, pe timpul verii, la Pratt.
Am auzit.
E foarte prestigios, în ciuda măreției mele artistice.
Nu te preface că nu ești mândră. Ar trebui să fii.
- E un lucru... - Un lucru?
O expoziție unde arăți ce ai făcut.
Vrei să vii?
Stai să-mi verific agenda.
Bineînțeles.
Ești nebună? O să fiu primul acolo. O să mă mut cu cortul la ușă.
Școala ta s-a terminat, nu?
Mama și Les sunt la casa de pe plajă?
Da.
Ce facem de ziua ta?
Nimic.
Putem să dăm o petrecere?
Nu.
Una mică. La mama acasă. Cu Aidan.
O fac pe mama să se poarte frumos. Fără plânsete.
Vorbești de parcă asta ar fi posibil.
Știu că sunt dezordonat.
Am o farfurioară. Dacă vrei una.
Nu folosesc farfurioare decât după a treia întâlnire.
- Cine e în poză? - Michael. Fratele meu.
Seamănă cu tine.
Cântă în oraș?
Acum nu mai cântă.
Tu cânți?
Depinde de ce întrebi.
Se pare că ai nevoie de talent pentru asta.
Și tu ce talente ai, Tyler?
Nu multe.
Am crescut șoimi, când eram mic.
Mă trag dintr-o familie de irlandezi crescători de șoimi.
Cu toate că mai am...
Nu știu dacă asta se pune ca talent.
Ce-i ăsta?
E aperitivul nostru.
Trebuia să scrie "În caz de asteroizi", dar Aidan, colegul meu de cameră,
era drogat, iar eu eram la duș, așa că...
Cu ce notă te-ai ales la Vogelstein?
Nu se dau note.
Încă nu m-am înscris. Lucrez la un control...
Deci plaja nu e tocmai o alegere de carieră.
Îmi plac cărțile.
Ce faci?
Nu-i nevoie să mă ajuți.
La cum speli vasele, nu termini până mâine.
Ce e?
Asta era partea în care m-am udat leoarcă?
O faci să sune ieftin.
Chiar e ieftină. Am văzut scena asta de sute de ori.
Știi ce nu se întâmplă niciodată în scena asta,
Tyler care nu merge la școală? Tyler căruia nu-i pasă de slujbă?
Nu.
Asta.
Vino încoace.
- Mai bine ți-ai cere scuze. - Niciodată.
Cere-ți scuze.
Al doilea tău nume e Keats? Părinții tăi sunt foarte pretențioși.
- Mai bine ți-ai cere scuze. - Niciodată.
- Cere-ți scuze. - Mai bine mănânc maimuțe.
Nu ăsta era planul.
Mă predau.
Ești necruțătoare.
Victorie cu orice preț.
Acum sunt nervos.
Ar trebui să te lași.
De ce? Nu-mi fac bine?
Vrei să-ți dau o bluză?
E în regulă, mersi.
Singura dată când am fumat a fost la discotecă.
M-am înecat atât de rău, încât domnul Demick m-a dus acasă.
E destul de impresionant.
Nu m-am gândit în felul ăsta.
Un tatuaj?
Lasă-mă să văd. E o literă chinezească?
Știu un tip care se pricepe la literele chinezești, și mi-a spus...
Îmi pare rău.
N-am știut.
S-a sinucis.
Când?
Când a împlinit 21 de ani.
Tocmai începuse să lucreze pentru tatăl meu.
Credeam că a fost muzician.
A fost.
Dar nu câștiga bani,
iar tata e destul de convingător.
Și al meu la fel.
Nu ești dezbrăcat.
Iar tu nu ești irlandez.
Ce s-a întâmplat în bucătărie? Parcă i s-a rupt apa cuiva.
Scârbos.
Bună.
Aidan, ea e Ally.
- Ally... - Ally, el e Aidan, colegul meu.
Fermă strângere de mână.
Tu ești cel înnebunit după funduri.
Da... Poftim?
Petrecere "În jurul lumii" la etajul trei.
Haideți. E plin de urâte, dar băutură e din belșug.
Haideți să mergem.
Mi-ar face plăcere, dar trebuie să plec.
Nu...
Ascultă-mă, Ally.
Orice țară vrei tu. Pun și Franța pe masă.
Haideți.
Un pahar?
Un pahar.
Cum se simte?
Ce?
Ce vrei să spun? Că-mi pare rău?
Vrei să-mi cer scuze pentru că i-am arătat cum să se distreze?
- Îmi pare rău. - Tyler...
Vreau să-l suni pe tata.
Sigur. Unde e telefonul tău?
N-are baterie.
Ally?
Ce număr are?
La naiba!
Crezi că mă interesează cât e ceasul?
Știu că e fată deșteaptă, Leo.
Trebuia să se întoarcă. Nu s-a întors.
Leo, nu începe. Bine?
Vreau să-l suni pe Ted Proferes.
Da. Să mă suni înapoi.
Ce naiba! Fă-o odată!
Rahat!
Îmi pare rău. Am adormit.
Unde ai adormit?
Mi s-a închis telefonul...
- Ăsta e al meu. E din biroul meu. - Încercam să găsesc informații.
Ce sunt acum? O suspectă?
Te comporți ca una. Îmi ascunzi ceva?
- Ce mama dracului! - Nu vorbi așa cu mine.
Miros alcool.
Și eu la fel.
Ce se întâmplă, Ally? Încerci să-mi spui ceva?
Ești majoră acum?
Ar trebui să te obișnuiești cu asta, înainte să faci un atac de cord.
- Cine-i băiatul? - Ce te face să crezi că e un băiat?
E un adevărat prinț.
Te îmbată și te trimite acasă, mirosind ca o distilerie.
Mirosind ca Dumnezeu știe ce. Te pricepi să-i alegi.
Da, am moștenit asta de la mama.
Nu mai sunt un copil.
În casa asta, ești!
Ți-ar plăcea asta. Mă chinuiești pe mine pentru că n-ai putut s-o salvezi pe mama?
Ally.
Nu mă atinge!
A plecat pur și simplu?
Fără să-și ia la revedere?
Tu ai turnat alcool în ea.
Sunt păcate ale omiterii și păcate ale comiterii.
Eu mi le-am iertat pe ale mele. Ar trebui să faci același lucru.
Gata.
Haide!
Așa!
La naiba!
În regulă. Mă strivește...
Mă strivește! Am nevoie de ajutor.
Tyler!
Ce mama dracului?
Pedeapsă. Trebuie să mă duc la muncă.
Tyler!
- Trebuia să te las acolo. - Mi-a strivit sternul, dobitocule.
Bună.
Ce face?
E destul de supărată.
- Trebuie să reparăm yala. - Da. Greșeala mea.
Nu-ți face probleme.
Cu cine o să doarmă?
Îți dai seama că dacă e ușuratică...
Prea repede?
I-am spus că poate să stea aici. E în regulă?
Da.
Poate să stea cât vrea.
Te-ai trezit.
- Îți aduc ceva? - Nu.
Aidan a plecat.
Eu sunt aici, dacă ai nevoie de ceva.
Să nu pleci. O să mă întorc.
Mulțumesc.
Nu-mi vine să cred că încă mai vii aici.
Nu-mi vine să cred că încă mai bea așa ceva.
Știi cum e. Nicio cafea nu se compară cu asta.
Sper că nu scrii nimic despre mine, nu?
Astăzi nu.
Trebuie să plec. Am unele întâlniri devreme.
Dacă nu te mai văd până sâmbătă...
La mulți ani!
O să-i spun tatălui tău că-l saluți.
Bialy.
Salut.
Bună.
- Unde ai fost? - În centru, pe Wall Street.
De ce?
La cafenea.
Ți-am adus un Bialy.
Mulțumesc.
Știi că New York-ul e plin de cafenele.
Era cafeneaua mea și a lui Michael.
Luam tot timpul micul dejun acolo.
Poate nu de atâtea ori precum îmi amintesc eu...
Dar destul de des.
Am mâncat acolo în dimineața aia.
E locul în care l-am văzut ultima dată.
Te duci acolo să îi scrii?
Voiam să-i povestesc cuiva despre tine.
Mama a fost omorâtă acum zece ani.
Nu trebuie să spui nimic. Știu că îți pare rău.
Tata...
Tata e genul care trebuie să aibă grijă de oameni.
Știu că sună ciudat, dar...
Nu e un om rău.
Am încredere în el. Chiar am.
Nu vreau să crezi că am venit aici pentru că e un nebun violent.
Doar că el nu înțelege...
Nu știe ce se întâmplă acum.
Și ce se întâmplă acum?
Nu știu.
Ai sunat dispeceratul să verifici?
S-ar putea să depui mărturie.
O să te întrebe când ai ajuns. Și tu ce o să le spui?
- Pe la 20:15? - Ce naiba!
Jim.
Ce e?
Ally a sunat-o pe Sharon.
Poftim?
I-a spus să-ți transmit că e la niște prieteni, și e teafără.
- Care prieteni? - N-a spus.
Asta e tot?
Da. Îmi pare rău.
Ce-ar fi să vii la noi weekendul ăsta?
Facem un grătar. Sharon vrea să te vadă.
- Chemăm câțiva oameni... - Nu.
- Nu fii așa, Jim. - Leo. Termină.
Pune-ți o dorință!
Unu, doi, trei.
Uită-te la ea.
Tyler, sunt îngrijorată.
Mi-e teamă că tatăl ei n-o să vină la expoziție.
Și pe mine mă îngrijorează asta.
Speram să mă liniștești.
- Unu, doi, trei. - Învârte-te.
- O să-i rupă inima. - Ascultă...
Mă duc eu.
Te duci? Serios?
Da, o să vin.
Aidan, ia-ți...
Unu, doi, trei.
- Ia-ți mâinile de pe sora mea. - Dumnezeule.
Madame.
Sunteți al doilea membru al familiei alături de care spăl vasele.
Tyler?
N-a spălat vasele în viața lui. Probabil a vrut să te impresioneze.
Mi-a spus că lucrați în domeniul social.
Îmi spuneți și mie cum e?
Charles, e fiul tău.
Ce?
La telefon.
Tyler, ești pe speaker.
Am sunat în legătură cu expoziția lui Caroline.
Ce-i cu el?
Așteaptă.
Nu.
Da, Tyler.
Voiam să te întreb dacă vrei să ieșim la cină înainte.
Poftim?
Vrei să luăm cina înainte?
Da.
Îmi convine.
O pun pe Janine să ne facă rezervări la un restaurant bun.
La Apulum.
Nu la asta m-am referit...
Câte?
Tyler, câte?
Trei.
Bine. Trei să fie.
Azi e 22, nu?
Da.
La mulți ani.
Mulțumesc.
Intră.
Bună.
Mulțumesc pentru petrecere.
A fost nasoală?
Bună.
- Mă duc să ne chem un taxi. - Bine.
Pot să văd?
Exact așa arată.
Parcă țigarea ar fi ultima Coca Cola din deșert.
Nu-mi vine să cred că fumează în fața ta.
Nu te îngrijora, nu mă impresionez atât de ușor.
Când eram mică, nu aveam aer condiționat în casă.
Vara, eu și mama ne duceam la muzeu ca să ne răcorim.
Îi plăceau toate, dar muzeul de artă era preferatul ei.
Muzeul de artă e și preferatul meu.
Ai cumva o expoziție de artă?
Da.
Te superi dacă vin?
Înțeleg dacă nu vrei să vin, sunt doar o fată oarecare.
Nu ești o fată oarecare. Ești prietena lui Tyler.
Ai mai fost vreodată aici?
Da, vin tot timpul aici, cu tata și amicii lui de bowling.
Poate să mă lase baltă pe mine, dar nu-l las să te dezamăgească pe tine.
Sau pe sora mea.
- Da? - Îmi mai aduci un whisky?
Și mie la fel, Sean. Sec.
Da. Iar pentru domnișoară?
E în regulă. Mulțumesc.
Alyssa Craig. El e tatăl meu, Charles Hawkins.
E o plăcere.
La fel.
Vrei să devii asistent social?
Da.
Dar cu o sferă concentrată de responsabilitate.
E mai ușor să găsesc o slujbă.
Înțeleg. La ce sferă te-ai gândit?
La Judiciar.
E o sferă grea.
Când eram mică, voiam să joc în prima bază la Mets.
Nu cred că e mai greu de atât.
La Mets?
Sunt din Queens.
Tata e fan Yankees. Are legătură cu statul de plată.
Are legătură cu jocul echipei.
Și tu erai fan Yankees când erai mic. Te costumai în Lou Piniella de Halloween.
Loialitate față de familie.
Asta a fost înainte să aflu că sunt supra-plătiți, grași și nenorociți.
Cine e gras?
Care jucător e gras? Spune-mi.
Era o metaforă.
Roger Clemens.
Luis Sojo.
- Shane Spencer. - Are oasele mari.
Servești desertul?
- Tot nu mi se pare în regulă. - Oamenii nu se schimbă.
De când e tatăl tău polițist?
De 22 de ani.
Scuzați-mă.
Îmi pare rău.
E doar un telefon. Măcar a rezistat până la desert.
Îmi cer scuze.
- Și mama ta? - A murit când aveam 11 ani.
A fost ucisă.
Eu eram de față.
Asta nu ți-am spus.
De ce îmi spui acum?
Nu știu.
Și totuși, iată-te.
Iată-mă.
Cred că e fermecător.
Dumnezeule.
N-o spune.
Trebuie să mă duc la birou.
- Expoziția e deschisă până la 21:00. - Trebuie să ajungi undeva.
- Luați mașina mea... - Nu-mi vine să cred.
- Asta e tot, Tyler. - Asta e tot?
Asta e tot.
Ia mașina. Eu iau un taxi, și ne întâlnim acolo.
Nu-i de ajuns.
Ți-am adus toate aromele.
Vreau să plec acasă.
Ally.
Tyler, vrei măcar să vorbești?
Unde vrei să te duci? Crezi că o ajuți cu ceva?
Chiar crezi că...
Poți să ai singură grijă de tine o oră?
Ești capabilă să faci asta?
A primit telefonul la ora 18, iar eu îl primesc la ora 21?
Nu știu ce se întâmplă, dar cineva a dat-o în bară...
Tyler!
- Domnule Hawkins. - E în regulă, Janine.
Ți-a făcut un desen, iar tu nu ai venit.
Lasă-l pe masă.
Ai o fiică care chiar crede că nu o placi.
Încearcă să comunice. Vorbește.
Dar de ce nu o asculți?
De ce nu ești atent?
De ce nu poate fi acesta cel mai important lucru.
Măcar pentru o singură noapte.
- Putem să revenim... - Nu e în regulă, luați loc.
Pentru cine ai ținut discursul ăsta?
Pentru tine.
Știe că o să am grijă de ea.
Și...
- Putem reveni altă dată... - Stați dracului jos. Acum.
Și că o iubesc. O iubesc.
Dumnezeule, arunci cuvinte în jur fără să știi ce înseamnă.
Poate că nu știu.
Și poate că nici Caroline nu știe.
Eu i-am construit lumea în care trăiește. Și pe a ta.
Asta nu înseamnă că trebuie s-o distrugi
când vrei tu, când ai putea să faci altceva mai bun.
Cu cine dracu' crezi că vorbești? Ai venit aici cu bicicleta.
Nu ai avut nicio grijă.
Nu ai nicio responsabilitate.
Ești un copil.
Crezi că ești singurul care a pierdut în viață.
Crezi că ceea ce simți tu nu simt și eu.
Nu l-ai găsit tu.
Eu l-am găsit.
Ești atât de orb,
încât ceilalți copii ai tăi o să se spânzure de ceasul tău.
Ce-ai spus...
Ce! Ce!
Taylor, ieși afară de aici... ieși afară.
Dumnezeule, ce strâmt e locul ăsta!
E în regulă. E în regulă.
E în regulă. E în regulă, iubitule. E în regulă.
Tată, sunt eu.
Te-am sunat să văd dacă ești bine și...
Eu sunt în drum spre Labor Day...
Sper că ești bine și...
mai ținem legătura.
Bine... pa
Tată, sunt eu.
Te-am sunat să văd dacă ești bine și...
Eu sunt în drum spre Labor Day...
Vreau o prietenă.
Ce?
Ieșiri în oraș la cină. Filme.
Sex regulat.
Ar putea fi bine.
Mai ales, vara.
Ești atât de romantic.
Cu siguranță.
Am fost romantic în toate relațiile.
Poftim?
Mi-am înfipt steagul în fiecare continent.
Fetele albe?
Te rog. Floare la ureche.
Asiaticele.
Da.
Eschimos.
Nu se poate.
Monica Ipellie.
Lucrează la Biblioteca Publică pe strada 96.
Te-ai culcat cu o femeie eschimos?
Adică ai fost la bibliotecă?
Nu cred că ai pus piciorul acolo.
E o fată frumoasă.
Dovedește. Pe zece dolari.
Vrei să mergem la bibliotecă?
Imediat cum coborâm din tren.
- Bine. - Vii?
Nu, nu vreau să asist la o baie de sânge, mulțumesc.
Unde e?
Ce cauți în casa mea?
Unde e fiica mea?
E la bibliotecă.
Ea știe?
Nu.
Nici nu mă gândeam.
Mă gândeam că o să lași asta în seama mea după ce o termini cu ea.
Nu plec nicăieri.
Ai dreptate, Tyler Hawkins.
Fiul lui Charles și Diane.
Frate al lui Caroline și al lui Michael, decedat,
care s-a sinucis prin spânzurare.
Ești un pic confuz, nu-i așa?
Ai plecat într-o mică vacanță cu autocarul
ca să-ți găsești drumul înapoi spre prima clasă.
Crezi că mă cunoști?
Nu mă cunoști.
Dar eu te cunosc pe tine.
Știu că nu mai ai nimic.
Știu că ai alungat singura persoană căreia îi pasă de tine.
Iar acum vrei să faci pe durul. Nu-i nimic.
Dar știi ceva?
Am făcut toate astea pentru un pariu, oricum.
Ia-ți dracu' o încuietoare cu opritor.
Tyler Keats Hawkins! N-o să-ți vină să crezi.
I-a tras-o unei inuite!
Este foarte frumoasă, deșteaptă. Și nu înțeleg.
Ce... ce s-a întâmplat?
Tatăl tău a trecut pe aici.
Ce?
Tatăl tău era aici când am ajuns eu.
Rahat!
Și ce a spus?
Ne cunoaștem.
Ne-a arestat pe mine și pe Aidan înainte să te cunosc pe tine.
El mi-a învinețit ochiul.
Eu... nu înțeleg.
Eu l-am lovit iar el... a ripostat.
Apoi Aidan v-a văzut la școală împreună.
Aidan mi-a propus să... fac cunoștință cu tine.
Mă simt rău.
Ally.
Subtitrarea: HaSSaN20100
Ally.
Ce faci?
Plec.
Nu trebuie... nu trebuie să faci asta.
Îți dai seama ce-ai făcut?
Ally...
Credeai că nu o să aflu niciodată.
Trebuia să aflu în cele din urmă.
Tu aranjat în așa fel.
Asta nu înseamnă nimic.
Nu-i mare lucru.
Nu am vrut să te rănesc.
Exact asta ai vrut să faci.
Trebuia să-i spui într-un final...
O să se întoarcă.
Nu ar trebui să folosești aia pe tigăile de teflon.
Cojește teflonul.
Trebuie s-o lași la înmuiat.
Bine.
Mă duc sus.
Nu mă simt prea bine.
Haide, ar trebui să fie distractiv.
Cineva va veni să te aștepte...
Fă un efort.
Încearcă să crești puțin.
Poate...
Caroline.
Emily, vino la ușă.
La mulți ani!
Mulțumesc.
Intră, scumpo, intră.
Petrecerea e în camera aceea.
Nu am făcut asta pentru tine.
Mulțumesc, amice.
Acum vine barosanul.
Dumnezeule.
Stai un pic.
Mamă?
Sunt bine.
Nu-i nimic, mamă, o să fiu bine. Dar vino să mă iei imediat.
Bine, pa.
Bună ziua.
Este... Alyssa Craig locuiește aici?
Bine. Minunat.
Eu sunt...
Crezi că nu îmi amintesc de tine?
Nu, d-le.
Cine e?
E în regulă.
Deci... ce dorești?
Uite, sunt un ticălos.
Și...
Tată...
Taylor nu e.
Stai. Rahat. Nu mă pricep la asta. Nu e genul meu.
M-a mințit... mult.
E îndrăgostit de tine.
L-am văzut să mai privească o singură fată cum te privește pe tine.
Este mult mai scundă și împart același ADN.
Nu trebuie să-l ierți azi.
Dar iartă-l.
E destul de traumatizată.
Nu.
Am vrut să strâng niște nume în caz că ne decidem să o lăsăm să vorbească cu cineva.
Nu.
Diane este foarte supărată.
Asta încerc să vă spun.
Celelalte fete spun despre Caroline că și-a tăiat singură părul.
Dar nu este adevărat.
Nu există martori și nu s-a întâmplat pe proprietatea școlii.
Așa că cei de la școală nu o să facă nimic.
Probabil vor scăpa.
Salvați la început...
Cei care trăiesc cu tații lor...
Vocile lor sunt pure, ca niște războinici fără săbii.
Într-o pace sălbatică...
Dacă îmi spui unde stau o să le fur bicicletele.
E ultima oară. Îți jur.
Știu că nu ai venit pentru mine...
dar îți mulțumesc că ești aici.
Dacă mai contează, eu cred că ești minunată.
Cum se simte?
Doarme.
Ești în regulă?
Da.
Ți-ai schimbat coafura? Îmi place.
Bine, bine. Încetați.
Încetați!
Ce faci? Oprește-te.
Hawkins, ești liber.
Distrugerea și încălcarea frauduloasă a unei proprietăți private.
- Nu te-am sunat eu. - Știu.
Am declanșat o furtună de proporții biblice
la consiliul directoral al școlii ăsteia de ticăloși
care nu se va abate până când acele fete se vor înscrie în altă parte.
Le-am dat o săptămână.
Știu că după părerea ta sunt un ticălos, dar am și eu nevoile mele.
Poți să vii la birou să vorbești cu avocații?
Bine.
Încearcă să nu mai vandalizezi și alte școli între timp.
Îți mulțumesc că mi-ai plătit cauțiunea.
Pentru puțin.
Bună.
Faptul că te folosești de surioara ta e un lucru josnic.
Funcționează?
Poate.
Trebuie să mă duc până la biroul tatălui meu.
Să-l saluți din partea mea.
Te iubesc.
Și eu te iubesc.
Ce dorești, pâine prăjită sau clătite?
Nu contează.
Pâine prăjită.
Bună dimineața.
Ce cauți aici?
Tyler vine la birou și m-am gândit că...
ar fi bine să o duc la școală pe Caroline mai întâi.
E în regulă?
Sigur. Da. Minunat.
Însă nu este gata. Are nevoie de cel puțin 20 de minute.
Aștept aici. Bine. Subtitrarea: HaSSaN20100
Întârzii sau iar anulezi totul.
Ești pe drum?
Am ajuns deja.
O duc pe Caroline la școală.
Bine. Te aștept la birou.
O să dureze.
E în regulă. Nicio problemă.
Janine este?
S-a dus să ia cafea.
Îmi aduce și mie una?
Glumeam.
Bineînțeles că o să te mai sun.
Bună dimineața, domnișoarelor.
Bună dimineața, d-nă Jennifer.
Luați loc.
Bună dimineața, d-le Hawkins.
Tu știai despre astea?
Cine crezi că a scanat toate fotografiile.
Uită-te la tine.
Ce vârstă ar fi avut?
Făcea 28 de ani în mai.
A trecut atât de mult?
Puteam să jur...
Pe 20 mai 1995.
Trebuia să țin minte. Îmi pare rău.
Nu-i nimic.
Ce zi frumoasă.
Caroline? Ești atentă?
Orice ai face în viață va fi nesemnificativ...
dar este foarte important să faci ceva pentru că...
nimeni nu va face.
Când cineva intră în viața ta,
o parte din tine spune: "Nu ești nici pe departe pregătit"
iar cealaltă jumătate spune: "Convinge-o să fie a ta pentru totdeauna"
Michael...
Caroline m-a întrebat ce ți-aș spune dacă aș ști că mă auzi.
I-am spus că nu știu.
Te iubesc.
Dumnezeule, cât îmi lipsești.
Și te iert.
Subtitrarea: HaSSaN20100
Multumiri tinkerbell. Subtitrarea: HaSSaN20100